Carta abierta al presidente Obama / Open letter to president Obama

We wri­te spe­ci­fi­cally to urge you to take the neces­sary steps you pled­ged throughout your cam­paign towards the just and com­prehen­si­ve reform of the immi­gra­tion sys­tem in the U.S., inclu­ding a com­prehen­si­ve and huma­ne lega­li­za­tion pro­cess for undo­cu­men­ted wor­kers and their fami­lies already living and wor­king in the Uni­ted Sta­tes, as well as your vigo­rous lea­dership and sup­port of more effec­ti­ve mea­su­res of social jus­ti­ce throughout the world to help rever­se the inequi­ties in the glo­bal eco­no­mic sys­tem which pro­du­ce poverty and migra­tion in our coun­tries of origin. 

Escri­bi­mos espe­cí­fi­ca­men­te para pedir­le que, con carác­ter de urgen­te, tome las medi­das nece­sa­rias a las que se com­pro­me­tió duran­te su cam­pa­ña para lograr una refor­ma jus­ta e inte­gral del sis­te­ma migra­to­rio en los Esta­dos Uni­dos, que inclu­ya un pro­ce­so amplio y humano de regu­la­ri­za­ción de los tra­ba­ja­do­res indo­cu­men­ta­dos y sus fami­lias que viven y tra­ba­jan en los Esta­dos Uni­dos, así como su lide­raz­go y apo­yo deci­di­do a medi­das más efec­ti­vas de jus­ti­cia social en todo el mun­do que con­tri­bu­yan para rever­tir las des­igual­da­des del sis­te­ma eco­nó­mi­co glo­ba­li­za­do mun­dial que pro­du­cen la pobre­za y la migra­ción de nues­tros paí­ses de origen. 

As we ack­now­led­ge the time that the­se cru­cial and com­pli­ca­ted pro­ces­ses may requi­re, we spe­ci­fi­cally request that you sign an execu­ti­ve order pro­vi­ding for an imme­dia­te halt to the raids and depor­ta­tions by Immi­gra­tion and Cus­toms Enfor­ce­ment agents, which have resul­ted in a huma­ni­ta­rian cri­sis for immi­grants throughout the country, and the for­ced sepa­ra­tion of fami­lies and of thou­sands of U.S. citi­zen chil­dren from their non-citi­zen undo­cu­men­ted parents. 

Al reco­no­cer el tiem­po que pue­den reque­rir estos cru­cia­les y com­pli­ca­dos pro­ce­sos, le pedi­mos que diri­ja una orden eje­cu­ti­va que per­mi­ta un cese inme­dia­to de las reda­das y depor­ta­cio­nes con­du­ci­das por agen­tes fede­ra­les, que han pro­du­ci­do una cri­sis huma­ni­ta­ria para nues­tras comu­ni­da­des en todo el país, y la sepa­ra­ción for­za­da de fami­lias y de miles de hijos ciu­da­da­nos de sus padres indocumentados. 

Our pra­yers and hopes are with you as we move for­ward together to take on the unfi­nished tasks of Dr. King´s legacy here in this hemisphe­re and throughout our impe­ri­lled planet 

Nues­tras ora­cio­nes y espe­ran­zas están con Ud. al refren­dar nues­tro com­pro­mi­so de avan­zar jun­tos para com­ple­tar las eta­pas pen­dien­tes del lega­do del Dr. King aquí, en el con­ti­nen­te ame­ri­cano, y en a tra­vés de todo nues­tro aco­sa­do planeta. 

In Soli­da­rity, 

OPEN LET­TER TO PRE­SI­DENT OBAMA

CAR­TA ABIER­TA AL PRE­SI­DEN­TE OBAMA 

SIG­NA­TU­RES

- Inter­na­tio­nal Migrant Allian­ce (IMA)/Alianza Inter­na­cio­nal de Migrantes

- MIRE­DES Inter­na­tio­nal (Migrants, Refu­gees, and the Dis­pla­ced, que inclu­ye orga­ni­za­cio­nes e indi­vi­duos afi­lia­dos en Esta­dos Uni­dos, Méxi­co, Gua­te­ma­la, Hon­du­ras, Nica­ra­gua, Cos­ta Rica, Colom­bia, Ecua­dor, Boli­via, Perú, Chi­le, Argen­ti­na, y Suiza). 

MIRE­DES INTER­NA­CIO­NAL,  — Cami­lo Perez Bus­ti­llo
camiloperezbustillo@yahoo.com.mx

MOVI­MIEN­TO MESO­AME­RI­CANO, MEXI­CO-USA, CA — Mar­ta Sán­chez  Soler            m3nonosvamos@aol.com

SIN FRON­TE­RAS, MEXI­CO-CHICA­GO — Elvi­ra Are­llano
earellano@somosunpueblo.com

CASA LOS AMI­GOS, MEXI­CO — Gia
Gillis                                                                               giagillis@gmail.com

NUES­TROS LAZOS DE SAN­GRE, MEXI­CO-USA —  Luis Angel Nie­to                   fr_luisangelnieto@hotmail.com

SIN FRON­TE­RAS, USA, CHICA­GO — Emma Lozano                                                        psf@somosunpueblo.com

MAY FIRST COALI­TION, USA, NEW YORK — Tere­sa Gutie­rrez
teresa@wwpublish.com

MIS­SIS­SIP­PI INMI­GRANT RIGHTS ALLIAN­CE MIRA, USA – Vir­gi­nia Cin­tra             vickymira@cableone.net

CON­SE­JO MAYA MAN, GUA­TE­MA­LA — María Eli­za Oroz­co Pérez                  elyorozco_@hotmail.com

CEN­TRO DE ATEN­CION PAS­TO­RAL A MIGRAN­TES – Car­los Lopez                   carlos0864@yahoo.com

CEN­TRO BINAC. INDI­GE­NA OAX., CA., USA, MEXI­CO — Rufino Domin­guez-San­tos rdominguez@sbcglobal.net

CARA­VA­NA DE MADRES, HON­DU­RAS – Nelly San­tos Rosa                                              cofamipro@yahoo.com

ASO­CIA­CION PRO INTE­GRA­CION DE LATI­NOA­ME­RI­CA, CHI­LE — Manuel Hidal­go       manhival@hotmail.com

IGLE­SIA METO­DIS­TA UNI­DA ADAL­BER­TO, USA, CHICA­GO – Wal­ter Cole­man             wrevcoleman@aol.com

CONF. SOLI­DA­RI­DAD, COS­TA RICA — Gerar­do San­chez Mon­tal­ban         confederacionsolidaridad@yahoo.com

FLOC, TOLE­DO, OHIO, USA – Bal­de­mar Velaz­quez
bvelasq@floc.com

ASAM­BLEA MIGRAN­TES INDI­GE­NAS, MEXI­CO, DF — Pedro Gon­za­lez Gomez   mixexaam@indigenasdf.org.mx 

COMU­NI­DAD TRI­QUI, MEXI­CO — Epi­fa­nio Díaz Sara­bia
epidiaz@hotmail.com

LA PATRO­NA, PUE­BLA, MEXI­CO – Nor­ma Rome­ro
lapatrona.laesperanza@gmail.com

CASA DEL MIGRAN­TE DE ECA­TE­PEC, MORE­LOS, MEXI­CO – Artu­ro Lopez
     arturo_lopez_gar@hotmail.com

UNION DE CRE­DI­TO MIX­TO PLAN PUE­BLA, MEXI­CO – Gil­dar­do Espi­no­za              ucmppmatriz@puebla.com

SIN FRON­TE­RAS, USA, CHICA­GO – Flor Cri­sos­to­mo
floresiste@gmail.com

M3 NO NOS VAMOS, — David Law­ren­ce Green
jahmexico@yahoo.com

SER­VI­CIO JESUI­TA A MIGRAN­TES – Mariano Yar­za
sjm.portal.adm@mexico.sejemi.org

RED MIGRAN­TE, USA-MEXI­CO – Jose Jac­ques Medi­na
Osiec@aol.com

M3 NO NOS VAMOS, MEXI­CO – Car­lo­ta Botey
carlotabotey@yahoo.com.mx

ECO­SOL, MEXI­CO – Luis Lopez­lle­ra
lopezllera@laneta.apc.org 

MIRE­DES INTER­NA­TIO­NAL, ECUA­DOR — Lina Cahuas­qui
lina_cahuasqui@hotmail.com

AMUM­RA ARGEN­TI­NA, BOLI­VIA — Nati­vi­dad Obe­so
migrantesenargentina@yahoo.com.ar

MIRE­DES SUI­ZA — Sil­va­na Micha­ca
smichaca@hotmail.com

COMI­TÉ FACIL­TA­DOR DEL FORO SOCIAL MUN­DIAL, MEXI­CO                 fsmmexico2008@gmail.com

COMI­TÉ FACI­LI­TA­DOR DEL FORO SOCIAL MUN­DIAL – Sal­va­dor Agui­rre            auas777@gmail.com

CONA­FI­PRO, HON­DU­RAS — Leti­cia Rome­ro Gon­za­lez
leroga10@gmail.com

FON­DO ECUA­TO­RIANO Popu­lo­rum Pro­gres­sio,  Ecua­dor — Mario Cade­na                           mcadena@fepp.org.ec 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *